1
00:01:22,730 --> 00:01:29,410
Tigan Tigan Tigan Tigan Tigan Tigan
Tigan Tigan Tigan

2
00:01:29,410 --> 00:01:35,630
Tigan Tigan Tigan

3
00:02:48,490 --> 00:02:50,290
Mit? Mi?

4
00:03:20,970 --> 00:03:22,390
Őrült nyaram volt.

5
00:03:23,750 --> 00:03:25,930
Olyan dolgok történtek velem, amiről nem is álmodtam
megtörténhet.

6
00:03:36,770 --> 00:03:39,210
Ezzel az órával kezdődött az apám.

7
00:03:43,430 --> 00:03:46,870
Ha helyesen állítod be, akkor
helymeghatározó jelet továbbít.

8
00:04:12,019 --> 00:04:16,200
Sokat utaztál egy
a fiatalember biztos izgalmas, mi?

9
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Isten hozott itthon

10
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
Gyönyörű ország, nem?

11
00:04:31,700 --> 00:04:32,980
Igen, ha szereted a kukoricát.

12
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
mi a baj?

13
00:04:35,480 --> 00:04:37,260
Nem tetszik az új nevem.

14
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Miért ne?

15
00:04:38,580 --> 00:04:39,920
Dave akartam lenni.

16
00:04:40,180 --> 00:04:42,520
Tudod, nekünk nincs befolyásunk
hogy.

17
00:04:43,200 --> 00:04:45,060
Amikor áthelyeznek minket... Tudom.

18
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
Új identitás, új családtörténet, új
nevet.

19
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
Tudom, hogy nehéz volt neked.

20
00:04:51,340 --> 00:04:54,140
Négy különböző ember három
kontinenseket 15 év alatt.

21
00:04:54,600 --> 00:04:56,260
Kicsit zavaró lesz, tudod?

22
00:05:03,280 --> 00:05:05,580
Ó, ember, nagyon örülök, hogy kiszabadultam
sötét.

23
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ez az.

24
00:05:11,460 --> 00:05:13,280
Vastag, vastag, vastag. Ez a Boulevard.

25
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Jól néz ki.

26
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Miért gondolod, hogy itt maradunk?

27
00:05:47,620 --> 00:05:49,920
Anyukád és apád kikerült a kémből
üzlet.

28
00:05:50,960 --> 00:05:52,540
Megtetted az utolsó lépésedet.

29
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Szó sem lehet róla.

30
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Ezért jöttünk Glenville-be.

31
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Csend van.

32
00:05:57,660 --> 00:05:59,940
Összeolvadhatunk, és újat kezdhetünk
életet.

33
00:06:00,200 --> 00:06:01,780
Igazán? Kilépett a cégből?

34
00:06:02,340 --> 00:06:06,340
Igazán. Egyelőre Alex Brown vagy
örökre.

35
00:06:11,820 --> 00:06:15,540
Azt hittem, soha nem hagyják, hogy csak úgy leess
ki. Ha már benne vagy a játékban, akkor benne vagy

36
00:06:15,540 --> 00:06:16,319
az életre.

37
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
A hidegháborúnak vége, fiam.

38
00:06:17,840 --> 00:06:19,660
Ez azt jelenti, hogy muszáj lesz
munkát kapni?

39
00:06:20,080 --> 00:06:22,500
Hardver megnyitásán gondolkodunk
boltba.

40
00:06:23,660 --> 00:06:24,740
Miért nem csomagoljuk ki?

41
00:06:25,220 --> 00:06:27,660
Megtarthatunk néhányat ebből a cuccból?

42
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
Valószínűleg nem.

43
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
Műveletek tartja egy meglehetősen szűk
leltár.

44
00:09:52,449 --> 00:09:53,449
Találd meg a fiút

45
00:10:26,190 --> 00:10:27,190
Időt vesztegetünk.

46
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
Égess és mozogj!

47
00:12:03,520 --> 00:12:04,820
Minden rendben lesz.

48
00:12:05,700 --> 00:12:09,960
Sajnálom, hogy ezen a ponton vagyunk, de itt vagyunk
vannak. A területtel együtt jár.

49
00:12:10,440 --> 00:12:14,540
Tudni akarod, hol vagyunk, vajon
halottak vagyunk vagy élünk.

50
00:12:15,040 --> 00:12:18,660
De tudd, hogy mindenekelőtt szeretjük
te.

51
00:12:19,560 --> 00:12:23,360
Minden lépésről gondoskodtunk az Ön számára
az útról. Van egy amerikai

52
00:12:23,360 --> 00:12:25,780
Express kártya az Ön nevére a készpénzzel
fenntartva.

53
00:12:27,120 --> 00:12:31,380
Ezután hívja az 1 -800 -CIA -HELP számot.

54
00:12:32,280 --> 00:12:34,900
Kérjen beszélni egy terepműveletekkel
menedzser.

55
00:12:38,760 --> 00:12:41,840
Beszélnem kell a helyszíni hadműveletekkel
menedzser sárga kóddal kapcsolatban.

56
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
A VidCon az Ön számára. Inkább vedd
azt.

57
00:12:48,780 --> 00:12:50,240
Mit tanultál ebben az évben? Mit tehetek
csinálni?

58
00:12:50,520 --> 00:12:53,420
Whiskey, X ügynökök miatt hívom
-Ray, 2 és 4.

59
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
ki vagy te?

60
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
A fiuk, Alex Brown.

61
00:12:58,520 --> 00:12:59,780
Elrabolták a szüleimet.

62
00:13:01,070 --> 00:13:04,150
Kódot használtál Diane és Mark számára
Dimitri.

63
00:13:04,550 --> 00:13:05,990
így van. Ilyenek voltunk mi is.

64
00:13:06,350 --> 00:13:08,210
John Dimitri voltam, de most Alex vagyok.

65
00:13:08,470 --> 00:13:10,990
Alex, lassíts, és mondd el, mit
történt.

66
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Nem tudom.

67
00:13:12,610 --> 00:13:16,690
Kelet-európai nyelvjárást beszéltek,
milyen nyelvet nem tudhattam biztosan.

68
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
jól vagy?

69
00:13:18,850 --> 00:13:20,990
Igen, jól vagyok. A szüleim vagyok
aggódik.

70
00:13:21,210 --> 00:13:24,130
Alex, a szüleid két hete felmondtak.
Nálunk már nem dolgoznak.

71
00:13:24,450 --> 00:13:26,830
Ez azt jelenti, hogy nem fogsz segíteni?
Természetesen mi segítünk.

72
00:13:27,890 --> 00:13:29,270
Miért éltünk Ukrajnában?

73
00:13:31,020 --> 00:13:32,420
Mit mondtak neked a szüleid?

74
00:13:33,280 --> 00:13:35,540
A szüleim soha nem akarták, hogy tudjak
részleteket.

75
00:13:36,480 --> 00:13:37,780
De most tudnom kell.

76
00:13:38,280 --> 00:13:40,340
Megpróbáltunk feltörni egy csempészetet
hub.

77
00:13:40,640 --> 00:13:42,580
Kábítószer? Nem, rosszabb, mint a drogok.

78
00:13:43,600 --> 00:13:44,940
Plutónium, urán.

79
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
A fegyverek nagyszerűek.

80
00:13:47,640 --> 00:13:48,680
Ki áll mögötte?

81
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Viktor Petrov tábornok.

82
00:13:51,060 --> 00:13:56,260
Azt tervezi, hogy egy sor hordozható eszközt épít fel
nukleáris fegyvereket és bevetni azokat.

83
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Rosszul hangzik.

84
00:13:59,980 --> 00:14:01,640
Ha végrehajtja a tervét, akkor az lesz.

85
00:14:02,280 --> 00:14:03,980
Rengeteg munkaerő dolgozik rajtam
azt.

86
00:14:04,880 --> 00:14:08,660
Ha a szüleid egy országban bukkannak fel,
értesítjük. És meglátjuk mit

87
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
megteheti, hogy kiszabadítsa őket.

88
00:14:10,640 --> 00:14:12,860
Addig is szorítanom kell.

89
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Küldünk valakit.

90
00:14:15,400 --> 00:14:16,420
Tudod, hol találsz meg.

91
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Újra és kifelé.

92
00:15:57,569 --> 00:16:00,350
Autószervizt szeretnék rendelni elvitelre
a fiam a reptérre.

93
00:16:01,970 --> 00:16:05,070
Amint lehet. Az a-n kell lennie
4 óra nemzetközi járat.

94
00:16:41,979 --> 00:16:43,780
Elnézést, ez az a hely, ahol a
taxi?

95
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
A belvárosba kell mennem.

96
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
A csapatom 8-án van.

97
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Akkor nézz utána.

98
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Stop.

99
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Nézze.

100
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Luna. Kowloon sakk?

101
00:17:56,960 --> 00:17:58,220
Itt angolul beszélnek.

102
00:18:00,220 --> 00:18:01,420
Eladja a Rolexet?

103
00:18:01,900 --> 00:18:07,660
Rolex? Igen, de egy te korodbeli fiúnak én
valami olcsót ajánlana.

104
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
De nem tehetem... Csak a dögök hordják.

105
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
Elnézést, kurva? Mi az a dork?

106
00:18:14,400 --> 00:18:16,060
Ez egy főnév, amellyel ugratni szoktunk valakit.

107
00:18:17,540 --> 00:18:21,520
Ez lehet ige is, mint például a te vagy
kialvatlan.

108
00:18:24,880 --> 00:18:25,900
Ez ott van.

109
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Ez egy szépség.

110
00:18:30,380 --> 00:18:32,180
Persze a sávot lehetett állítani.

111
00:18:32,600 --> 00:18:33,960
Épp tegnap jött be.

112
00:18:34,480 --> 00:18:36,100
Igen? Ahonnan?

113
00:18:36,440 --> 00:18:37,460
Ingatlan eladás.

114
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Ingatlan eladás?

115
00:18:39,260 --> 00:18:41,540
Tudod, ha valaki meghal.

116
00:18:44,500 --> 00:18:48,620
Biztosíthatom önöket, a beszállítóim nagyon jók
jó hírű.

117
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Mennyi?

118
00:18:51,830 --> 00:18:57,650
Ez egy 2000 dolláros óra, de most
ma csak annyiért adhatom neked

119
00:18:57,650 --> 00:18:58,650
fele.

120
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
200 dollár.

121
00:19:05,590 --> 00:19:06,830
Van egy 200 dollárod?

122
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Mi van abban?

123
00:20:07,690 --> 00:20:09,750
Egy ágy 5 amerikai dollár éjszakánként.

124
00:20:10,090 --> 00:20:14,190
Gyere vissza, kijelentkezés délelőtt 11 óra. Te
vannak szekrények?

125
00:20:14,690 --> 00:20:16,290
2 dollár kulcsletét fizetendő.

126
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Felszolgálod az ételeket?

127
00:20:17,750 --> 00:20:19,270
Egy sarokkal arrébb van egy élelmiszerbolt.

128
00:20:19,630 --> 00:20:21,090
A legtöbb gyerek oda jár.

129
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
honnan jöttél?

130
00:20:22,930 --> 00:20:24,730
Iowa. Melyik ország ez?

131
00:20:25,250 --> 00:20:27,050
Ez nem ország, ez egy állam.

132
00:20:27,630 --> 00:20:28,830
Az Egyesült Államokban.

133
00:20:29,970 --> 00:20:31,730
Azt tervezi, hogy itt marad egy ideig?

134
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
Lehetne.

135
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
Még nem tudom.

136
00:20:35,959 --> 00:20:37,260
Nos, sok látnivaló van.

137
00:20:37,740 --> 00:20:38,840
Egyedül utazol?

138
00:20:39,400 --> 00:20:42,560
A szüleim fent vannak az utcán
Sofitel, de ide küldtek.

139
00:20:43,860 --> 00:20:44,860
viccelsz.

140
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Igen.

141
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
egyedül vagyok.

142
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
Városnézés?

143
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
fajta. Hosszú volt a nap. te vagy?

144
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Annika.

145
00:20:54,520 --> 00:20:55,660
Később találkozunk, Annika.

146
00:21:25,040 --> 00:21:27,980
Megnézzük Bjorkot. Szó sem lehet róla.

147
00:21:28,240 --> 00:21:29,280
Bjork Bukarestben játszik?

148
00:21:29,480 --> 00:21:31,340
Igen. Ez egy nem tervezett megjelenés.

149
00:21:31,900 --> 00:21:34,560
Ez a Hardnál fog megtörténni
és Heavy Club.

150
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
Van egy plusz jegyünk.

151
00:21:36,580 --> 00:21:37,760
Eladhatjuk Önnek.

152
00:21:38,060 --> 00:21:39,840
Névérték, vagy becserkészsz?

153
00:21:40,680 --> 00:21:43,000
Úgy nézek ki, mint egy srác, aki megtenné
ilyesmi?

154
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
Tényleg azt akarod, hogy válaszoljak?

155
00:21:45,200 --> 00:21:46,840
Elég vicces vagy egy amerikaihoz képest.

156
00:21:48,260 --> 00:21:51,180
Köszönöm az ajánlatot, de meg kell tennem
maradj körül. Van egy kis gondolkodásom

157
00:21:51,180 --> 00:21:52,960
csináld. Ó, igen. Ne bántsd magad.

158
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Ki kell találnom a következő lépésemet.

159
00:21:56,040 --> 00:21:57,240
A következő lépésed nyilvánvaló.

160
00:21:57,820 --> 00:22:00,380
A zene jót tesz a léleknek. te vagy
velünk jön.

161
00:22:02,180 --> 00:22:04,280
Túl komolynak tűnsz a sajátodhoz képest
jó.

162
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Segíthetek?

163
00:25:05,450 --> 00:25:09,130
Igen. Eltévedtem, és azt hittem, lehet
mutasson engem a fiatalok felé

164
00:25:09,130 --> 00:25:12,130
szálló. Nem tudom, hol a hostel
van, bocsánat.

165
00:25:12,350 --> 00:25:15,390
Van telefonja, és fel tudom hívni és
megtudni?

166
00:25:15,670 --> 00:25:16,950
Nem, nincs itt telefon.

167
00:25:17,450 --> 00:25:19,170
nem lenne kit hívnom.

168
00:25:21,170 --> 00:25:22,910
Sajnálom, de vissza kell térnem a gyakorlatomhoz.

169
00:25:23,990 --> 00:25:25,530
Ezt a zenét játszottad?

170
00:25:32,030 --> 00:25:33,030
Milyen zene?

171
00:25:34,890 --> 00:25:37,070
Hol voltál mikor hallottad?

172
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
A téren.

173
00:25:39,050 --> 00:25:43,890
Valójában egy rock and roll klubban, de
hirtelen csak ezt a hangot hallottam.

174
00:25:44,210 --> 00:25:45,210
Rock and roll.

175
00:25:45,730 --> 00:25:48,210
Az ilyen zaj megszólaltathatja a dobokat.

176
00:25:49,730 --> 00:25:52,510
Talán a füled trükközik veled.

177
00:25:52,750 --> 00:25:54,730
Nem, én is láttam dolgokat.

178
00:25:55,630 --> 00:25:57,170
Láttál dolgokat?

179
00:25:57,790 --> 00:26:00,450
Igen. Füst, amely formákká változott.

180
00:26:07,639 --> 00:26:09,700
Kérem. Gyere ide.

181
00:26:31,580 --> 00:26:32,720
mi a neved?

182
00:26:36,330 --> 00:26:39,070
Elváltál a szüleidtől,
Alex?

183
00:26:39,810 --> 00:26:40,749
fajta.

184
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Elrabolták őket.

185
00:26:42,430 --> 00:26:43,810
Azért jöttem, hogy megtaláljam őket.

186
00:26:44,250 --> 00:26:46,250
Ez egy magas rendelés egy fiatalember számára.

187
00:26:46,650 --> 00:26:48,010
Miért nem próbálja ki a rendőrséget?

188
00:26:48,450 --> 00:26:50,590
Munkánk során megpróbálja elkerülni
a törvényt.

189
00:26:50,950 --> 00:26:52,830
Mit csinálsz?

190
00:26:54,690 --> 00:26:55,690
Kémek vagyunk.

191
00:26:55,870 --> 00:26:57,250
Kémcsalád?

192
00:26:58,310 --> 00:27:00,330
Már semmi sem lep meg.

193
00:27:01,050 --> 00:27:02,710
És kinek kémkedsz?

194
00:27:04,080 --> 00:27:05,380
Ez a cég Virginiában.

195
00:27:05,620 --> 00:27:06,740
És nem tudnak neked segíteni?

196
00:27:08,400 --> 00:27:09,540
már nem tudom.

197
00:27:11,820 --> 00:27:14,000
Csak szeretném újra látni anyámat és apámat.

198
00:27:14,940 --> 00:27:19,140
Most pedig maradj itt, Alex, és megteszem, amit tudok
segíthetek neked.

199
00:27:19,520 --> 00:27:22,380
A nevem, látod, Bihari János.

200
00:27:22,600 --> 00:27:23,660
Djangónak hívnak.

201
00:27:24,740 --> 00:27:26,860
Az otthonom a te szentélyed.

202
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
És látom, hogy pihenned kell.

203
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Mi az?

204
00:28:54,590 --> 00:28:56,930
Üvegharmonikának hívják.

205
00:28:57,510 --> 00:28:58,850
hol szerezted?

206
00:28:59,290 --> 00:29:03,730
Az isteni ihlettől származott
megütött egyet Benjamin Franklin,

207
00:29:04,510 --> 00:29:07,250
éppen az, aki áramot használt.

208
00:29:08,130 --> 00:29:10,050
Miért nem láttam még egyet sem?

209
00:29:10,690 --> 00:29:16,450
A sötét időkben, egy évszázaddal ezelőtt a
diktátor azt hitte, hogy az üveg

210
00:29:16,450 --> 00:29:18,410
a szájharmonika ellophatja az ember lelkét.

211
00:29:18,750 --> 00:29:21,590
Ez tönkretette az összes hangszert
találhatna.

212
00:29:22,830 --> 00:29:24,930
De néhányan túlélték.

213
00:29:26,070 --> 00:29:27,230
Szó sem lehet róla.

214
00:29:29,590 --> 00:29:35,710
Tudod, Alex, néhányan meg tudnának állni
állsz és nem hallasz semmit.

215
00:29:36,110 --> 00:29:37,110
Miért ne?

216
00:29:37,130 --> 00:29:38,370
Viasz a fülben?

217
00:29:38,610 --> 00:29:42,890
Mert nincsenek az ügyre hangolva
nagyobb kozmikus harmóniáról.

218
00:29:43,910 --> 00:29:46,130
Nagyon új kornak hangzik.

219
00:29:46,530 --> 00:29:48,550
Ó, ez nagyon idős kor.

220
00:29:49,280 --> 00:29:53,300
Egyiptom nagy piramisai voltak
a kántálás hangjaitól lebegve.

221
00:29:53,740 --> 00:29:59,820
És itt furcsa és csodálatos
hangszereken játszottak, hogy felébresszék a

222
00:29:59,820 --> 00:30:01,320
az erdő élete.

223
00:30:01,900 --> 00:30:07,040
Emlékezz, Alex, te mondtad
úgy látta a dolgokat, mintha álom lett volna.

224
00:30:07,260 --> 00:30:08,420
Még mindig így érzem.

225
00:30:08,980 --> 00:30:11,740
Nagyon remélem, hogy felébredek és
rájössz, hogy ebből semmi sem valós.

226
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
Nem, Alex, ez nagyon is valóságos.

227
00:30:14,820 --> 00:30:16,700
Különleges ajándékod van.

228
00:30:18,090 --> 00:30:20,330
Nézd, azt hiszem, jobb, ha elindulok.

229
00:30:21,730 --> 00:30:23,650
Hová mész, Alex?

230
00:30:24,550 --> 00:30:26,890
Itt kell lennie.

231
00:30:28,170 --> 00:30:29,810
Ez a te sorsod.

232
00:30:35,490 --> 00:30:41,390
A legenda szerint egy fiú jön

233
00:30:41,390 --> 00:30:46,550
és zenét is láthat majd.

234
00:30:47,180 --> 00:30:49,860
És meg fog változni, mint az orr a
léptékben.

235
00:30:50,280 --> 00:30:53,420
Tudod mi az az alakváltó?

236
00:30:54,040 --> 00:30:57,620
szerintem igen. Valami, ami el tud változni
egyik formából a másikba.

237
00:30:58,100 --> 00:31:00,780
Egyszerre mindent és önmagát.

238
00:31:01,700 --> 00:31:05,180
Ez nem lehetséges. Eléggé
lehetséges.

239
00:31:05,900 --> 00:31:09,380
Gondol. Gondolkodj erősen, hogy legyél valami
nem vagy az.

240
00:31:10,440 --> 00:31:11,620
Mint egy kutya.

241
00:31:12,000 --> 00:31:13,820
És játszani fogok.

242
00:31:14,380 --> 00:31:19,920
És akkor látni fogja, hogy... hogyan
rugalmas valóság lehet.

243
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
HOOT HOOT!

244
00:32:40,460 --> 00:32:44,800
Hagyja abba, hogy megfosztja tőlem az ételt, vizet, ill
aludni.

245
00:32:46,240 --> 00:32:48,220
Amíg nem hallok egy nevet.

246
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Tudod, az operatív lista.

247
00:32:54,760 --> 00:32:56,380
A nevem Mark Brown.

248
00:32:57,340 --> 00:33:02,080
Múlt hétig tankönyveket adtam el a
hívói piac Oroszországban.

249
00:33:04,500 --> 00:33:05,780
Dehogynem.

250
00:33:06,920 --> 00:33:10,360
Még a legerősebb lelkek sem bírják
a módszereimet.

251
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Megmentetted az életemet.

252
00:34:05,300 --> 00:34:08,340
Miért? Mert utálom őket és amit ők
tenni az emberekkel.

253
00:34:08,699 --> 00:34:10,580
És minden tőlem telhető módon harcolni fogok ellenük.

254
00:34:11,120 --> 00:34:15,260
Amíg az olyanok, mint Petrov, folytatják
működik, a szabadság veszélyben van.

255
00:34:15,540 --> 00:34:17,420
Ha nem lettél volna ott, én... megtennéd
megfőzték.

256
00:34:17,780 --> 00:34:19,320
Mit csináltál Lubjankán?

257
00:34:19,840 --> 00:34:21,460
Nem tudod, hogy ez egy gonosz hely?

258
00:34:21,719 --> 00:34:22,719
nem tudtam.

259
00:34:23,159 --> 00:34:24,920
Az amerikai turisták olyan hülyék.

260
00:34:25,840 --> 00:34:27,179
Mit tehetek, hogy visszafizessem?

261
00:34:27,659 --> 00:34:30,780
Semmi. Ne törődj vele. Te
Inkább menj el Bukarestből.

262
00:34:31,000 --> 00:34:32,020
Ezt nem lehet megtenni. Miért ne?

263
00:34:32,540 --> 00:34:33,560
Van itt még tennivaló.

264
00:34:33,840 --> 00:34:35,420
Elkapnak és te is fogsz
eltűnnek.

265
00:34:36,300 --> 00:34:37,820
Látnom kell egy Django nevű férfit.

266
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
Ezt meg lehet rendezni.

267
00:34:40,420 --> 00:34:41,279
Ismered őt?

268
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Az összes cigány igen.

269
00:34:43,139 --> 00:34:45,139
Ő a régi művészet utolsó mestere.

270
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
mindjárt visszajövök.

271
00:34:57,820 --> 00:34:59,000
Mi történt veled, haver?

272
00:35:00,420 --> 00:35:01,420
Nem akarod tudni.

273
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
Számíts egy csendes fickóra, aki megszerzi a madarat.

274
00:35:29,030 --> 00:35:32,050
Szóval hogyan ismerkedtél meg Djangoval?

275
00:35:32,530 --> 00:35:33,630
Hallottam a zenéjét.

276
00:35:34,470 --> 00:35:35,590
Valahogy betévedt.

277
00:35:35,870 --> 00:35:37,730
Utána nem enged be senkit.

278
00:35:40,200 --> 00:35:42,140
Sok minden szól arról, hogy milyen srác vagy
vannak.

279
00:35:43,120 --> 00:35:44,140
Azt hiszem, szerencsés vagyok.

280
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
Maradj távol a bajtól.

281
00:35:56,080 --> 00:35:57,360
Találkozzunk valamikor.

282
00:36:04,010 --> 00:36:07,390
Nem tudtam, hogy mikor ismerlek fel
nyugdíjas vagy.

283
00:36:09,030 --> 00:36:10,990
Örülök, hogy újra csak Alex lehetek.

284
00:36:11,470 --> 00:36:12,530
Az alakváltás?

285
00:36:12,970 --> 00:36:14,210
Milyen érzés volt?

286
00:36:15,170 --> 00:36:17,890
Mintha azóta a kutya bőrében lennék
kiskutya volt.

287
00:36:18,370 --> 00:36:21,070
De aztán visszaváltoztam magammá. én
nem tudta irányítani.

288
00:36:21,590 --> 00:36:22,730
Féltél.

289
00:36:23,250 --> 00:36:24,470
Futás az életemért.

290
00:36:24,830 --> 00:36:26,690
Megtanulod, hogy ne félj.

291
00:36:27,170 --> 00:36:30,910
Akkor látni fogod, hogy milyen ereje van
nőni fog.

292
00:36:31,170 --> 00:36:33,050
Nem vagyok benne biztos, hogy azt akarom, hogy növekedjen.

293
00:36:33,910 --> 00:36:35,050
Dehogynem.

294
00:36:36,010 --> 00:36:37,150
Valljuk be, szórakoztató volt.

295
00:36:37,390 --> 00:36:42,330
Nem, semmi mulatság nem volt benne. I
megszagolta a szüleimet, látta az épületet

296
00:36:42,330 --> 00:36:42,948
bent voltak.

297
00:36:42,950 --> 00:36:43,888
hol volt?

298
00:36:43,890 --> 00:36:45,770
A városon keresztül. Olyan, mint egy erőd.

299
00:36:46,610 --> 00:36:47,610
Maximális biztonság.

300
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
La Bianca.

301
00:36:49,690 --> 00:36:53,670
Viktor Petrov központja. Plutónium
csempész. Ő az. Ez az övé

302
00:36:53,670 --> 00:36:56,530
tervet. Hozd be a plutóniumot, készíts a
bomba, robbantani.

303
00:36:56,810 --> 00:36:58,630
Ölj meg ártatlan emberek millióit.

304
00:36:59,750 --> 00:37:02,930
A szüleid részt vettek?

305
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
Az embereivel?

306
00:37:04,820 --> 00:37:07,280
Egy szúráson dolgoztak. Ő volt a
cél.

307
00:37:07,560 --> 00:37:08,640
Ezért vannak neki.

308
00:37:09,140 --> 00:37:12,520
Visszakaphatja őket. Megvan a
legendák ereje most.

309
00:37:12,800 --> 00:37:17,060
Nem, uram, nincs szükségem varázslatra. jóra van szükségem
régimódi amerikai izom.

310
00:37:26,580 --> 00:37:28,040
mit csinálsz?

311
00:37:29,620 --> 00:37:31,000
Bejön a hidegből.

312
00:37:47,040 --> 00:37:50,940
Ez olyan biztonságos, amennyire csak lehet. A jel
megy tőlem egy műholdra ott fent

313
00:37:50,940 --> 00:37:52,240
és egyenesen a vevőhöz.

314
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
És akkor?

315
00:37:55,380 --> 00:37:59,360
És akkor presto, úgy beszélsz, mintha bekapcsolódnál
egy nyilvános telefon. Látnak téged, te látod őket.

316
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
hol vagy?

317
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Az országban.

318
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Azt mondtuk, hogy maradjon a helyén.

319
00:38:10,620 --> 00:38:12,580
nem tudtam. A dolgok csak megtörténtek.

320
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
hol vagy most?

321
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
Egy baráttal.

322
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Biztonságban vagy ott?

323
00:38:17,020 --> 00:38:18,020
Teljesen.

324
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Menj el az amerikai nagykövetségre és
kihozzuk.

325
00:38:20,880 --> 00:38:21,940
még nem megyek el.

326
00:38:22,980 --> 00:38:24,000
Alex, Bookernél vagyok.

327
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
Jó neked.

328
00:38:25,920 --> 00:38:29,240
Találkozzunk a Hebdo Marketplace-en Oldban
Város 1500 órakor.

329
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Tudod?

330
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
ott leszek.

331
00:38:54,060 --> 00:38:55,060
Hogyan került Romániába?

332
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
A szokásos módokon.

333
00:38:59,080 --> 00:39:00,180
Úton vagy, nem?

334
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
Igen.

335
00:39:03,260 --> 00:39:04,580
Tudom, hol vannak a szüleim.

336
00:39:05,680 --> 00:39:07,540
Jó vagy, fiam, de kiakadsz
a bajnokságod.

337
00:39:08,060 --> 00:39:09,140
Ezért hívtalak.

338
00:39:09,900 --> 00:39:12,180
Mindent megteszünk, amit megtehetünk
vigye ki őket.

339
00:39:12,900 --> 00:39:14,440
Akkor miért még mindig kapitányok?

340
00:39:16,100 --> 00:39:17,580
Ez nem olyan egyszerű, mint elküldeni nekik
csapatok.

341
00:39:17,940 --> 00:39:18,859
Miért ne?

342
00:39:18,860 --> 00:39:22,240
Itt eljárások vannak. A rendező
hadműveletek szerint még nincs lovasság.

343
00:39:22,879 --> 00:39:26,320
Ez egy túszhelyzet, de nem a
válság. Ez válság számomra. Ez egy

344
00:39:26,320 --> 00:39:28,240
nekem is válság. Ezért vagyok itt.

345
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Nézd, Alex, meg kell hátrálnod
ezt most.

346
00:39:35,400 --> 00:39:37,780
Biztos vagyok benne, hogy a média nagyon szereti
ezt.

347
00:39:38,660 --> 00:39:42,360
CIA-szülők külföldi rácsok mögött, kölyök
gondoskodik magáról.

348
00:39:42,620 --> 00:39:43,620
Ez egy kényes helyzet.

349
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
Ha most nem hagyja abba, mi megtesszük
elvisz, amíg véget nem ér. Érted

350
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
én?

351
00:40:13,260 --> 00:40:14,780
Nincs hova menni, Alex.

352
00:40:32,240 --> 00:40:37,080
Szóval van egy fiú, akiből kutya lesz.

353
00:40:37,740 --> 00:40:42,000
Kapcsolatban áll a CIA-val, aztán ő
madárrá válik.

354
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
Mi ez?

355
00:40:44,750 --> 00:40:45,770
Állatvilág?

356
00:40:46,570 --> 00:40:48,030
Vagy terrorista szervezet?

357
00:40:48,790 --> 00:40:54,210
Uram, úgy gondoltam, hogy feltétlenül szükséges
elmondom mit láttam. túl sokat hiszek

358
00:40:54,210 --> 00:40:56,870
A vodkától azt láttad, amit láttál.

359
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
én azt a fiút.

360
00:41:24,110 --> 00:41:29,530
Ne hagyj cserben még egyszer, különben te is meg fogsz tenni
feltekerjük a dobozban.

361
00:41:44,950 --> 00:41:48,350
Hú, ez csodálatos.

362
00:41:49,150 --> 00:41:50,710
Azért jönnek, hogy biztosítsák a készségeket.

363
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
repültem.

364
00:41:52,690 --> 00:41:54,290
És a kilátás? Milyen volt a kilátás?

365
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
Egy rohanás.

366
00:41:55,890 --> 00:41:56,970
Jobb, mint Disneyland.

367
00:41:57,510 --> 00:42:00,510
És a barátaid a cégtől
beszélt?

368
00:42:00,850 --> 00:42:01,990
Ők már nem a barátaim.

369
00:42:02,390 --> 00:42:03,950
Kevésbé voltak segítőkészek.

370
00:42:04,550 --> 00:42:05,630
Más a programjuk.

371
00:42:06,190 --> 00:42:07,770
mit fogsz csinálni?

372
00:42:08,350 --> 00:42:09,950
Mit tenne bármelyik operatív.

373
00:42:10,510 --> 00:42:12,530
Maradj nyugodt. Maradj alatta.

374
00:42:12,850 --> 00:42:14,830
Mérje fel az erőforrásokat. Szerezzen intelligenciát.

375
00:42:15,110 --> 00:42:16,130
Készíts egy tervet. Támadás.

376
00:42:16,990 --> 00:42:20,950
Olyan könnyű lenne. Vannak dolgok
nem tudsz tervezni.

377
00:42:21,250 --> 00:42:22,990
Csak úgy fejlődsz, ahogy haladsz.

378
00:42:23,630 --> 00:42:24,850
Szükségem van egy bejutásra.

379
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
És egy kiút.

380
00:42:26,710 --> 00:42:31,030
A város alatt katakombák vannak, de
olyanok, mint egy labirintus.

381
00:42:31,390 --> 00:42:32,390
Találok egy útvonalat.

382
00:42:32,690 --> 00:42:33,710
Csatornarendszer terv.

383
00:42:33,990 --> 00:42:36,130
Elektromos vezeték. Építési terv.

384
00:42:36,410 --> 00:42:39,230
Van, aki tudja. elviszem hozzá
őt ma este.

385
00:42:39,810 --> 00:42:43,930
Pont most. Most nem találtam
ha akarnám.

386
00:42:44,880 --> 00:42:47,380
13 órára biztosan feljön.

387
00:42:51,600 --> 00:42:52,620
Feljön?

388
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
Itt a gyakorlat ideje.

389
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
Nem gondolod, hogy elegem van?
gyakorlat?

390
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Egyáltalán nem.

391
00:43:02,060 --> 00:43:05,700
A kezednek még nem kell hozzáérnie az üveghez.

392
00:43:10,000 --> 00:43:11,080
Mi ez?

393
00:43:11,920 --> 00:43:13,280
Ez egy griff.

394
00:43:26,020 --> 00:43:28,100
Egyébként hány éves vagy?

395
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Nézd,

396
00:43:39,520 --> 00:43:41,840
talán nem kellene. A dolgok a
kicsit kikerült az irányításból.

397
00:43:43,330 --> 00:43:50,330
és létrehozhatom az agyamból ahhoz

398
00:43:50,330 --> 00:43:56,230
a kezem, a kezemtől a tálakig,

399
00:43:56,370 --> 00:44:01,550
a tálaktól a csillagokig.

400
00:44:09,650 --> 00:44:11,010
Most próbáld meg.

401
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
Nedvesítetted a kezed.

402
00:44:27,280 --> 00:44:29,540
Megsimogatod az ajkakat.

403
00:44:34,580 --> 00:44:39,340
Azt hiszem, látod, hogy van egy természetes
képesség.

404
00:44:56,280 --> 00:44:58,360
Tábornok, már vártalak.

405
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
Erős energiát éreztem.

406
00:45:02,040 --> 00:45:03,400
Az ellenségünk közel van.

407
00:45:04,580 --> 00:45:07,700
Egy kíváncsi fiút észleltek odakint
Lubyanka.

408
00:45:08,380 --> 00:45:10,640
Sok a kíváncsi fiú.

409
00:45:11,120 --> 00:45:13,520
De ez egy jó alakváltás.

410
00:45:14,760 --> 00:45:19,480
Aki úgy tud változni, mint a hangjegyei a
léptékben fog harcolni a gonosz erővel.

411
00:45:20,960 --> 00:45:23,040
Az ősi prófécia valóra válik.

412
00:45:23,580 --> 00:45:25,840
Minden bizonnyal van módja ennek ellensúlyozására.

413
00:45:26,760 --> 00:45:29,580
Itt nehéz lesz. Nagyon erős.

414
00:45:30,600 --> 00:45:33,780
De még nem tudja.

415
00:45:34,180 --> 00:45:36,060
Akkor gyorsan kell cselekednie.

416
00:45:36,780 --> 00:45:39,280
Régóta vártam erre.

417
00:45:39,860 --> 00:45:45,160
A Pi elleni csata a pillanatban
a sötét idő előtt.

418
00:45:46,940 --> 00:45:48,300
Készen állnak a robbanófejek?

419
00:45:48,700 --> 00:45:52,020
Hamarosan megkapjuk a szükségeseket
plutónium.

420
00:45:56,430 --> 00:45:59,750
És a tűz hamut hull az emberekre.

421
00:45:59,970 --> 00:46:03,090
És együtt fogunk táncolni a
udvarolt földnek.

422
00:46:04,050 --> 00:46:05,150
Ha szerencséd van.

423
00:46:45,140 --> 00:46:47,020
Köszönöm.

424
00:47:10,390 --> 00:47:13,330
Ez a hely, ahova el akarsz menni, nagyon jó
veszélyes.

425
00:47:14,350 --> 00:47:15,710
Hajlandó vagyok vállalni a kockázatot.

426
00:47:16,450 --> 00:47:17,830
Valaki járőrözte az utat.

427
00:47:18,890 --> 00:47:20,350
A Securitat maradványa.

428
00:47:20,790 --> 00:47:22,670
Azt hittem, a Securitat összeomlott.

429
00:47:22,990 --> 00:47:27,590
El akarták hinni, hogy mi ez
a járőr az egyik.

430
00:47:28,070 --> 00:47:29,430
Nem lesz olcsó eljutni oda.

431
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
Kész vagyok fizetni.

432
00:47:31,150 --> 00:47:32,390
Ezer dollár.

433
00:47:33,350 --> 00:47:37,310
Fele most, fele ha odaérünk. Ó,
eljutsz oda. Ismerem az alvilágot.

434
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
Készen állsz?

435
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Gyertek be, kis cicik.

436
00:48:49,180 --> 00:48:50,260
Mi van odalent?

437
00:48:50,620 --> 00:48:55,580
A kapuk egy olyan helyre, ahol nem akarsz
menj. A hallható hang a

438
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
lelkek kútja.

439
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
Kinek a lelke?

440
00:48:58,860 --> 00:49:01,100
Petra által elfogott emberek.

441
00:49:01,760 --> 00:49:02,760
honnan tudod?

442
00:49:27,370 --> 00:49:28,368
Tessék.

443
00:49:28,370 --> 00:49:29,370
La Lubyanka.

444
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Egyedül vagy.

445
00:49:32,890 --> 00:49:33,890
Sok szerencsét.

446
00:50:41,020 --> 00:50:44,240
jöttem

447
00:50:44,240 --> 00:50:50,900
szerezd meg a szüleimet.

448
00:50:51,120 --> 00:50:54,560
Ó, milyen szívmelengető.

449
00:51:10,319 --> 00:51:11,319
Drágám?

450
00:51:29,320 --> 00:51:32,580
Van egy meglepetésem számodra.

451
00:51:39,980 --> 00:51:43,160
Főleg ha székben jönnek.

452
00:51:44,520 --> 00:51:47,200
Az alakváltó.

453
00:51:48,420 --> 00:51:52,200
Azt, akit az egész őrződ nem tudott
elfog.

454
00:51:52,780 --> 00:51:54,820
Jól szerepelne a gyűjteményünkben.

455
00:51:55,760 --> 00:51:57,860
De el kellene párologtatnunk.

456
00:51:58,160 --> 00:51:59,160
Még nem.

457
00:51:59,300 --> 00:52:00,620
Túl jól szórakozom.

458
00:52:02,760 --> 00:52:06,760
Drágám, van egy amerikai?
Itt a karácsony?

459
00:52:07,080 --> 00:52:07,939
Természetesen.

460
00:52:07,940 --> 00:52:09,200
mindig csinálom.

461
00:52:09,790 --> 00:52:16,690
Meghívtam párat egy kicsit, hogyan
mondhatom, diplomáciai látogatás.

462
00:52:16,830 --> 00:52:17,830
Kik ők?

463
00:52:18,270 --> 00:52:20,490
CIA. Dana és Mark Brown.

464
00:52:21,870 --> 00:52:22,870
Ez a fiú?

465
00:52:24,110 --> 00:52:25,610
Ő a fiuk.

466
00:52:27,190 --> 00:52:28,270
Természetesen.

467
00:52:28,950 --> 00:52:31,530
A laza végek károsítják ügyünket.

468
00:52:31,910 --> 00:52:34,730
Azt hittem, kiiktattuk a csapatból
képet.

469
00:52:35,070 --> 00:52:37,750
És még egyszer ki kell javítanom a hibáit.

470
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Pontosan azon tűnődöm, hogy miért tartalak itt.

471
00:52:43,740 --> 00:52:45,520
Magadnál tartasz.

472
00:52:49,800 --> 00:52:55,000
Mert csak én foglak szeretni, ahogy fekszem
hulladékot a bolygónak.

473
00:52:58,140 --> 00:53:00,120
Látogassuk meg azokat az amerikaiakat.

474
00:53:17,230 --> 00:53:18,710
ideje egy családi összejövetelnek.

475
00:53:20,250 --> 00:53:22,970
Látni akartad a szüleidet?

476
00:53:23,350 --> 00:53:27,910
Nos, itt vannak.

477
00:53:33,310 --> 00:53:34,310
Anya!

478
00:53:35,010 --> 00:53:37,190
Apu! Anya!

479
00:53:37,610 --> 00:53:40,990
Elragadó érzéked van az iróniához.

480
00:53:41,590 --> 00:53:44,090
Hagyjuk őket.

481
00:53:45,260 --> 00:53:50,520
Szerintem ezt meg kell engedni a fiúnak
minden hősies erőfeszítésének pillanata.

482
00:54:32,780 --> 00:54:34,140
A barátod bajban van.

483
00:54:34,520 --> 00:54:36,680
Úgy tűnik, ez a természete.

484
00:54:37,160 --> 00:54:38,600
Az őr elfogta.

485
00:54:39,040 --> 00:54:41,100
Ez nem lep meg.

486
00:54:41,420 --> 00:54:43,680
Meglep a hozzáállásod.

487
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Nem.

488
00:54:45,980 --> 00:54:47,440
Nincs hozzáállás.

489
00:54:47,920 --> 00:54:49,180
fáradt vagyok.

490
00:54:55,220 --> 00:55:01,940
Ezek 363 éve teltek el.

491
00:55:03,400 --> 00:55:04,700
Ez nem lehetséges.

492
00:55:05,160 --> 00:55:06,640
Lehetséges.

493
00:55:09,180 --> 00:55:10,800
Emiatt.

494
00:55:18,540 --> 00:55:19,820
Mi az?

495
00:55:20,640 --> 00:55:22,260
Életkő.

496
00:55:22,900 --> 00:55:29,300
Amikor kisfiúként felvettem, én
megkapta a kiváltságot, hogy vigye

497
00:55:29,300 --> 00:55:30,720
egészen mostanáig.

498
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
Úgy tűnik, egy másik jön a helyemre.

499
00:55:39,120 --> 00:55:41,300
Alex nem veszi át senki helyét.

500
00:55:41,540 --> 00:55:43,580
Összezsugorították és üvegbe tették.

501
00:55:44,000 --> 00:55:45,460
Ó, szegény fiú.

502
00:55:45,880 --> 00:55:47,220
És olyan bátor.

503
00:55:49,820 --> 00:55:50,820
Köszönöm.

504
00:55:52,680 --> 00:55:54,060
Köszönöm, hogy eljöttél.

505
00:55:54,460 --> 00:55:56,060
Tenned kell valamit.

506
00:55:57,380 --> 00:55:58,980
egyedül kell lennem.

507
00:55:59,720 --> 00:56:01,200
játszanom kell.

508
00:56:54,730 --> 00:56:55,730
Anya, apa, én vagyok az.

509
00:56:57,630 --> 00:56:58,630
Ki foglak vinni innen.

510
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Kelj fel, kelj fel.

511
00:57:01,390 --> 00:57:02,390
Mi?

512
00:57:02,410 --> 00:57:03,410
Kelj fel.

513
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
Gyorsan kell haladnunk.

514
00:57:11,610 --> 00:57:12,610
Biztonságos ház.

515
00:57:12,770 --> 00:57:15,030
Így van, apa. Meg fogjuk kapni
titeket a biztonságos házba, de előbb mi

516
00:57:15,030 --> 00:57:16,030
hogy elmenjek innen.

517
00:58:03,280 --> 00:58:04,800
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

518
00:58:39,280 --> 00:58:40,460
Volt egy álmom.

519
00:58:42,360 --> 00:58:44,280
Hogy a tenger felett repültem.

520
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
Én is ugyanezt álmodtam.

521
00:58:46,980 --> 00:58:48,460
Anya, apa, én vagyok az.

522
00:58:50,560 --> 00:58:52,220
A te fiad, Alex.

523
00:58:53,920 --> 00:58:55,340
nincs fiam.

524
00:58:57,380 --> 00:58:59,380
Kapcsolatba kell lépnünk velünk
kezelők.

525
00:58:59,680 --> 00:59:02,400
Ők már nem a kezelői.
Kimentél az ügynökségből, emlékszel?

526
00:59:04,380 --> 00:59:05,500
ki vagy te?

527
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
Csak egy barát.

528
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
CIA?

529
00:59:11,930 --> 00:59:12,930
Igen.

530
00:59:13,730 --> 00:59:14,730
hol vagyunk?

531
00:59:14,950 --> 00:59:15,970
Bukarestben vagy.

532
00:59:16,410 --> 00:59:17,910
Ismeri a biztonságos ház helyét?

533
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
Már majdnem ott vagyunk.

534
00:59:29,890 --> 00:59:31,130
Igen, segíthetek?

535
00:59:31,610 --> 00:59:34,710
Kérem. Amerikai állampolgárok vagyunk, akiket keresünk
diplomáciai menedéket.

536
00:59:35,070 --> 00:59:36,410
Ez nemzetbiztonsági kérdés.

537
00:59:50,440 --> 00:59:54,820
Mintha egy hétre ráfértek volna
nátrium-pentotál, plusz egy kevés

538
00:59:55,160 --> 00:59:56,820
A farmakológia bonyolult.

539
00:59:57,120 --> 01:00:00,000
Valami folyadékot kell töltenünk beléjük,
és aludniuk kell egy párra

540
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
napokon.

541
01:00:01,120 --> 01:00:04,160
Aztán újraértékeljük, miután megvoltak
kikérdezték.

542
01:00:22,000 --> 01:00:23,060
Örülök, hogy élve és egészségesen látlak.

543
01:00:24,460 --> 01:00:25,760
Borzalmas lehetett odabent.

544
01:00:27,300 --> 01:00:28,300
Mi történt?

545
01:00:28,860 --> 01:00:29,920
Mi történik általában?

546
01:00:31,760 --> 01:00:32,780
Kérdéseket tesznek fel.

547
01:00:34,940 --> 01:00:36,060
Milyen kérdések?

548
01:00:37,220 --> 01:00:39,360
Más mezőműveletek nevei.

549
01:00:40,060 --> 01:00:41,180
Adtál valamit?

550
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
Nem tudom.

551
01:00:46,420 --> 01:00:49,360
Az igazat megvallva nem emlékszem.

552
01:00:56,790 --> 01:00:58,630
Tisztítsa meg a mezőt. A legelő már nincs
biztonságos.

553
01:01:02,770 --> 01:01:03,770
Magánélet.

554
01:01:06,990 --> 01:01:08,090
És ez neked szól, Alex.

555
01:01:09,190 --> 01:01:11,030
hogy vannak? El akarod mondani, hogyan
te csináltad ezt?

556
01:01:12,150 --> 01:01:13,750
Nem hinné el nekem. Ó, lehet.

557
01:01:14,670 --> 01:01:18,030
Tudod, amikor utoljára láttalak, én
nem láttalak. láttam egy madarat. Ez volt

558
01:01:18,030 --> 01:01:20,050
ravaszság, tudod, mint a kártya
trükköket.

559
01:01:20,330 --> 01:01:23,950
Ó, ismerek kártyatrükköket, de ez nem volt
trükk. Megesküdtem, hogy láttalak megváltozni.

560
01:01:25,140 --> 01:01:26,220
Néha a szemek hazudnak.

561
01:01:26,520 --> 01:01:27,540
Néha az emberek hazudnak.

562
01:01:28,020 --> 01:01:31,040
Alex, nem akarom, hogy védekezni kezdj,
de nagyon érdekel minket

563
01:01:31,040 --> 01:01:33,760
készségek. Megpróbál beszervezni? I
nem hurcolt ide.

564
01:01:34,540 --> 01:01:36,000
Nálad a dolgok sűrűje
saját.

565
01:01:36,340 --> 01:01:38,140
Ami engem illet, annak kellene lennie
otthon az iskolában.

566
01:01:38,420 --> 01:01:39,480
haza akarok menni.

567
01:01:39,960 --> 01:01:41,820
Egyszerűen nem akartam elmenni nélkülem
szülők.

568
01:01:42,660 --> 01:01:43,780
Most látnom kell őket.

569
01:01:44,040 --> 01:01:44,879
Még nem.

570
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Még mindig sokkos állapotban vannak.

571
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
Pihenniük kell.

572
01:01:51,600 --> 01:01:54,420
Minden rendben lesz, Alex. megyünk
az országon kívüli szállítás megszervezésére.

573
01:01:54,900 --> 01:01:56,980
Nem akarunk reklámot repülni
a körülményeket.

574
01:01:57,520 --> 01:01:58,860
Van kivonási ideje?

575
01:02:00,320 --> 01:02:01,500
2300 óra.

576
01:02:06,000 --> 01:02:07,380
Nagyszerű munkát végeztél itt, fiam.

577
01:02:51,790 --> 01:02:57,010
Janusz! Folytatnod kell a játékot.

578
01:02:57,590 --> 01:03:00,570
Ez az egyetlen módja.

579
01:03:11,630 --> 01:03:12,770
Nem.

580
01:03:15,530 --> 01:03:16,530
Nem.

581
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
mi vagy te?

582
01:04:22,520 --> 01:04:23,900
Emberi és digitális.

583
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
Egy avatár.

584
01:04:25,620 --> 01:04:28,140
A jövőben sokan lesznek olyanok, mint én,
Alex.

585
01:04:28,720 --> 01:04:30,180
Honnan tudod a nevem?

586
01:04:30,520 --> 01:04:31,680
Sok mindent tudok.

587
01:04:31,900 --> 01:04:34,060
Kódolva vagyok minden történelemmel.

588
01:04:34,400 --> 01:04:37,460
Trillió petabájt tiszta látás
ügyben.

589
01:04:37,900 --> 01:04:40,820
Hadd mutassam meg a jövőt, ha nem
cselekedj most.

590
01:04:41,240 --> 01:04:42,240
A jövőből jöttél?

591
01:04:42,380 --> 01:04:45,840
200 éve lőttek a mélyűrbe
mostantól fogva.

592
01:04:46,360 --> 01:04:50,500
Az idő eltolódott a fekete lyukakon keresztül a
megérkezik a múltba és vár rád.

593
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
Hadd tisztázzam ezt.

594
01:04:52,100 --> 01:04:55,640
A jövőből jöttél, beszálltál
a múlt, és addig vártál

595
01:04:55,640 --> 01:04:56,499
a jelen?

596
01:04:56,500 --> 01:04:59,200
Pontosan. Mikor jössz be.

597
01:04:59,620 --> 01:05:00,538
Miért én?

598
01:05:00,540 --> 01:05:04,920
Bolygórendszerben élsz és
csillagok szirénák állnak mindegyiken

599
01:05:05,440 --> 01:05:06,840
A bolygók jegyei.

600
01:05:07,160 --> 01:05:08,980
Te vagy a jegyzet a Föld számára.

601
01:05:09,240 --> 01:05:10,880
Nézd, még egy dallamot sem bírok tartani.

602
01:05:11,280 --> 01:05:13,680
Egy gömb nélkül a többi nem
léteznek.

603
01:05:14,080 --> 01:05:17,060
A Föld elvesztése fenyegetni fog
maga a kozmosz.

604
01:05:17,800 --> 01:05:19,120
Ezt tanultuk.

605
01:05:19,680 --> 01:05:22,020
Ezért fontos, hogy cselekedj
most.

606
01:05:22,280 --> 01:05:25,240
Nem csak a Földnek kellene
menteni? Ez az egész bolygó?

607
01:05:25,500 --> 01:05:26,660
Időt vesztegetsz.

608
01:05:27,040 --> 01:05:30,580
Ma Petrov megkapja azt a plutóniumot
ő fogja használni a bombáit.

609
01:05:31,280 --> 01:05:34,380
Meg kell akadályoznia, hogy ez megtörténjen.
Játszani fogsz?

610
01:05:36,940 --> 01:05:37,940
Hol a csepp?

611
01:05:38,040 --> 01:05:40,040
Van egy teherautó-állomás Karuknál.

612
01:05:40,360 --> 01:05:42,420
Kék kombit keresel.

613
01:05:42,700 --> 01:05:43,700
Megvan?

614
01:05:43,820 --> 01:05:46,500
Igen, megvan. És mit gondoljak
megtenni, ha már ott vagyok?

615
01:05:46,740 --> 01:05:47,960
Megkapod a plutóniumot.

616
01:05:48,300 --> 01:05:49,460
És hogy kell ezt megtennem?

617
01:05:49,800 --> 01:05:50,800
Te vagy a kém.

618
01:05:50,900 --> 01:05:52,040
Te találd ki.

619
01:06:35,160 --> 01:06:37,160
Dzsungel? Előbb jutottak ide, mint én.

620
01:06:38,360 --> 01:06:39,360
Elnézést.

621
01:06:40,100 --> 01:06:41,140
az én hibám.

622
01:06:41,420 --> 01:06:42,600
Nem hibáztathatod magad.

623
01:06:42,980 --> 01:06:43,658
tudok.

624
01:06:43,660 --> 01:06:45,980
Csípnek, és nem vettem észre
azt.

625
01:06:46,920 --> 01:06:48,320
Mindig is így volt?

626
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
Milyen módon?

627
01:06:50,460 --> 01:06:54,780
Tudod, egy gonosz ember uralkodása alatt
terror. Emberek nézik a sajátjukat

628
01:06:54,780 --> 01:06:55,780
minden kanyarban.

629
01:06:56,640 --> 01:06:57,860
Mindig az életemben.

630
01:07:00,080 --> 01:07:01,720
A szüleim egykor ismerték a békét.

631
01:07:03,340 --> 01:07:04,680
Meséltek róla.

632
01:07:05,080 --> 01:07:06,220
Hol vannak most a szüleid?

633
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Petrov.

634
01:07:11,320 --> 01:07:13,040
Három éve tűntek el.

635
01:07:14,580 --> 01:07:16,300
Soha nem volt nyomuk.

636
01:07:17,080 --> 01:07:21,620
Miért? Egy ellentmondó párthoz tartoznak
amely a felemelkedése ellen szólt

637
01:07:21,960 --> 01:07:23,620
Ha az őr fel tud emelkedni, akkor le is tud esni.

638
01:07:24,080 --> 01:07:25,240
Megyek, vigyázok rá.

639
01:07:28,330 --> 01:07:30,650
Mi cigányok azt hisszük, hogy te vagy az
amely képes erre.

640
01:07:31,110 --> 01:07:32,210
Az egyetlen.

641
01:07:32,750 --> 01:07:35,130
Miért gondolod? Mivel a
jóslat.

642
01:07:35,990 --> 01:07:40,610
Aki úgy tud változni, mint a hangjegyei a
a mérleg megszabadít minket a gonosztól.

643
01:07:41,050 --> 01:07:42,410
Láttál alakváltást?

644
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
megtettem.

645
01:07:45,050 --> 01:07:46,170
mindvégig tudtam.

646
01:07:46,770 --> 01:07:48,990
Nem gondolod, hogy valami őrült vagyok?

647
01:07:49,390 --> 01:07:50,730
Nem, természetesen nem.

648
01:07:51,310 --> 01:07:53,110
Amije van, az nagy megtiszteltetés.

649
01:07:53,530 --> 01:07:56,510
Te a sors embere vagy, és hogy legyél a tiéd
barátom tetszik nekem.

650
01:07:58,000 --> 01:07:59,140
Nincs sok időnk.

651
01:07:59,500 --> 01:08:01,160
Ismeri a Koryukakago létesítményt?

652
01:08:01,560 --> 01:08:02,780
Egy csempész barlangja.

653
01:08:03,280 --> 01:08:05,740
elviszlek oda. Nem lesz biztonságos
neked.

654
01:08:06,060 --> 01:08:07,320
Megkockáztatom.

655
01:08:09,180 --> 01:08:10,300
Add ide a kezem.

656
01:08:13,020 --> 01:08:14,020
Nyisd meg ezt.

657
01:08:16,000 --> 01:08:19,840
El kell vinnem az üvegharmonikát. Ez
nem kerülhet rossz kezekbe.

658
01:08:36,910 --> 01:08:41,710
én vezetek. Jó. Nekem nincs meg
engedélyt még. Én sem. De igaz

659
01:08:41,710 --> 01:08:42,710
a legjobb.

660
01:08:47,189 --> 01:08:48,189
Megvannak a kulcsok?

661
01:08:48,890 --> 01:08:49,890
Nincs rájuk szükség.

662
01:09:09,730 --> 01:09:10,730
Most mi van?

663
01:09:10,930 --> 01:09:14,890
Vegyük az üvegharmonikát és a követ
az amerikai nagykövetségre. Mondd el egy férfinak

664
01:09:14,890 --> 01:09:17,010
Gilardus, hogy tőlem származnak, és szükségük van rá
kiemelt biztonság.

665
01:09:17,950 --> 01:09:19,630
Ott találkozunk 23:00-kor.

666
01:09:20,229 --> 01:09:21,590
11 órára gondolsz?

667
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Igen.

668
01:09:23,930 --> 01:09:26,170
Elnézést. Csak így szeretek beszélni.

669
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
Rendben van, Alex.

670
01:09:27,950 --> 01:09:29,189
Tetszik, ahogy beszélsz.

671
01:09:30,330 --> 01:09:31,410
Kicsit menő.

672
01:09:32,270 --> 01:09:34,569
Mindent izgalmassá tesz.

673
01:09:40,070 --> 01:09:41,070
Sok szerencsét.

674
01:10:16,910 --> 01:10:17,970
Dr. McNamara.

675
01:10:18,530 --> 01:10:21,090
Nagyon örülök, hogy látlak. Milyen volt a tiéd
hajtás?

676
01:10:21,710 --> 01:10:23,650
Kellemes volt hétfőnként.

677
01:10:23,870 --> 01:10:25,490
Baj van a határunkon?

678
01:10:25,890 --> 01:10:30,030
Egyik sem. Izgatottan vártuk önöket
érkezés.

679
01:10:30,310 --> 01:10:34,630
A mi ügyünknek adott ajándékod visszhangra talál
a történelem során.

680
01:10:35,250 --> 01:10:36,370
Nem ajándék.

681
01:10:36,930 --> 01:10:37,930
Ez egy eladás.

682
01:10:39,010 --> 01:10:41,610
Jobbra. Megvan a plutónium?

683
01:11:05,130 --> 01:11:07,830
erősen dúsított nehézfegyver-minőségű.

684
01:11:09,710 --> 01:11:11,750
Megvan az összeg, amit megbeszéltünk?

685
01:13:02,710 --> 01:13:08,950
Szerintem a fa lenne a helyes
mondanivaló.

686
01:13:11,930 --> 01:13:13,150
Mit csináljunk vele?

687
01:13:14,610 --> 01:13:15,610
Végezzünk vele.

688
01:13:17,070 --> 01:13:19,070
Nem tudok hidegvérrel lelőni egy embert.

689
01:13:20,110 --> 01:13:21,850
Rúgd meg. Vannak más módok is.

690
01:13:22,380 --> 01:13:23,940
Jango mesélt neked az arzenálodról?

691
01:13:24,420 --> 01:13:25,420
Az arzenálom?

692
01:13:25,880 --> 01:13:27,720
Tudod, a fegyverkészleted.

693
01:13:28,640 --> 01:13:29,840
Biztosan tudni akarom.

694
01:13:30,600 --> 01:13:33,720
Változhatsz és változtathatsz
a másik formája.

695
01:13:34,640 --> 01:13:38,120
Vidd ide ezt a gonosz embert. Meg lehet változtatni
őt egy bogárba.

696
01:13:39,480 --> 01:13:40,480
Nem vicc.

697
01:13:43,060 --> 01:13:47,140
Nem bírom a hibákat.

698
01:13:50,200 --> 01:13:51,240
Hogyan találtál rám?

699
01:13:51,840 --> 01:13:54,660
Nehéz gyerekek vagytok velük lépést tartani, de
Jó követő vagyok.

700
01:13:55,420 --> 01:13:57,480
Főleg, ha az én pénzem az
a tét.

701
01:13:57,720 --> 01:13:58,720
A pénzed?

702
01:13:58,820 --> 01:13:59,599
így van.

703
01:13:59,600 --> 01:14:02,320
Fele az elején, fele, amikor megérkezik
ott. Ez volt az alku.

704
01:14:02,780 --> 01:14:03,780
Ah.

705
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
Tessék.

706
01:14:07,140 --> 01:14:08,380
Nem a készpénzért jöttem.

707
01:14:09,080 --> 01:14:10,180
Miért jöttél, Alex?

708
01:14:11,160 --> 01:14:12,160
Plutónium.

709
01:14:12,320 --> 01:14:14,440
Ennyi pusztítás, olyan kevés
csomagot.

710
01:14:15,380 --> 01:14:16,800
Mit fogsz vele csinálni?

711
01:14:17,300 --> 01:14:18,740
Add át az Egyesült Államoknak. kormány.

712
01:14:19,600 --> 01:14:23,880
Tehát valaki készít egy másik fegyvert. Tedd
tudod honnan jön ez? Valószínűleg

713
01:14:23,880 --> 01:14:25,840
atomerőműből vagy fegyverekből
gyári.

714
01:14:26,500 --> 01:14:27,660
Nem, előtte.

715
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
Bányászott sziklából.

716
01:14:30,160 --> 01:14:34,300
így van. Értékes elem, ami
hozzánk tartozik. A hasból jön

717
01:14:34,300 --> 01:14:35,139
Földanya.

718
01:14:35,140 --> 01:14:37,500
Ellopták az embereimtől, akik arra használták
békés utakat.

719
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
A te embereid?

720
01:14:39,320 --> 01:14:41,080
Meg kell találkoznod a többiekkel
emberek.

721
01:14:41,400 --> 01:14:42,800
Mindannyian kíváncsiak rád.

722
01:14:54,600 --> 01:14:56,620
Visszaadtad nekünk azt, ami nagyon
szent.

723
01:14:56,920 --> 01:15:00,460
Megmentetted azoktól, akik megtennék
használja az elemet a rosszra.

724
01:15:01,420 --> 01:15:02,420
Tessék.

725
01:15:04,480 --> 01:15:05,900
Hányan vagytok itt lent?

726
01:15:06,180 --> 01:15:07,180
Ez egy titok.

727
01:15:07,460 --> 01:15:08,960
Menj vissza az embereidhez, Alex.

728
01:15:09,180 --> 01:15:11,540
Alulról szemmel fogunk tartani
fentebb.

729
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Várjon.

730
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
A szüleim.

731
01:15:18,480 --> 01:15:19,720
Kihoztad őket, igaz?

732
01:15:20,520 --> 01:15:22,320
Igen, de nem ismernek fel.

733
01:15:22,730 --> 01:15:24,230
A boszorkány elrabolta a lelküket.

734
01:15:24,670 --> 01:15:26,310
Meg kell mentened a szellemüket.

735
01:15:27,150 --> 01:15:28,730
Vigyél oda, ahol megtalálom őket.

736
01:15:29,130 --> 01:15:31,650
Mindenkit kockáztatna, ha odamenne.

737
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
készen állok.

738
01:16:06,820 --> 01:16:08,220
Köszönöm.

739
01:16:29,260 --> 01:16:30,300
Azt mondta, megmutatod.

740
01:16:30,900 --> 01:16:32,500
Mindenkit ismer Bukarestben?

741
01:16:33,480 --> 01:16:35,120
Mindenki bizonyos körökben.

742
01:16:36,340 --> 01:16:37,340
Annika.

743
01:16:39,920 --> 01:16:41,600
Hajlandó lenne elhagyni Romániát?

744
01:16:42,380 --> 01:16:44,820
Nem lehet. Nincsenek megfelelő papírjai.

745
01:16:45,200 --> 01:16:46,700
Nem akarom, hogy félelemben élj itt.

746
01:16:46,920 --> 01:16:48,300
Gyere vissza az Egyesült Államokba velünk.

747
01:16:49,940 --> 01:16:50,960
Haza mész?

748
01:16:51,800 --> 01:16:53,080
Hát igen.

749
01:16:54,380 --> 01:16:55,920
Még nem fejezted be küldetésedet.

750
01:16:56,640 --> 01:16:58,500
Visszakaptam a szüleimet és...

751
01:16:58,940 --> 01:17:00,500
Petrov nem fog többé zaklatni.

752
01:17:01,220 --> 01:17:04,180
Petrov kis gonosz, ha mellé teszik
a Kiberboszorkány.

753
01:17:04,920 --> 01:17:06,300
Ő maga az ördög.

754
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Tudod ezt.

755
01:17:08,220 --> 01:17:09,380
Láttad az erejét.

756
01:17:10,360 --> 01:17:11,960
Nem vagyok benne biztos, hogy újra akarom látni.

757
01:17:14,640 --> 01:17:17,560
Rajtam kívül sokan vannak
számít rád.

758
01:17:17,880 --> 01:17:20,580
Egy helikopter be fog zuhanni a
mező Bukaresten kívül.

759
01:17:20,840 --> 01:17:24,560
Én azon a madáron leszek. A szüleim
lesz, és te is az leszel. Ne tedd

760
01:17:24,560 --> 01:17:25,560
aggódni a papírok miatt.

761
01:17:26,320 --> 01:17:27,800
Először is el kell tűnnünk innen.

762
01:17:28,360 --> 01:17:29,360
Gyerünk.

763
01:17:34,840 --> 01:17:35,840
Alex!

764
01:17:37,120 --> 01:17:38,120
Alex!

765
01:17:38,680 --> 01:17:40,100
Kedves Alexem!

766
01:17:42,620 --> 01:17:44,880
Azt hittük, soha többé nem látunk.

767
01:17:45,240 --> 01:17:46,320
Azt hiszed, nem jönnék?

768
01:17:51,950 --> 01:17:55,490
Arra gondoltunk, hogy sokat kell törnöd
szabályokat, hogy idejussunk. Soha nem féltem

769
01:17:55,490 --> 01:17:57,410
földelnél engem. Ó, kedvesem.

770
01:17:59,430 --> 01:18:00,430
Helló.

771
01:18:01,970 --> 01:18:02,970
ki vagy te?

772
01:18:03,510 --> 01:18:04,510
Annika vagyok.

773
01:18:05,410 --> 01:18:06,530
Örülök, hogy találkoztunk, Annika.

774
01:18:08,330 --> 01:18:09,330
Velünk jön.

775
01:18:11,350 --> 01:18:13,490
Ha ő nem lenne, egyikünk sem tenné
legyél itt most.

776
01:18:14,530 --> 01:18:15,530
Ó.

777
01:18:15,870 --> 01:18:18,890
Tudod, hogy néha azt mondják, hogy szeretnéd
volt lányod? Nos, itt van.

778
01:18:20,910 --> 01:18:22,710
Mindent elmondtam neki Columbiáról, és
igaza van.

779
01:18:24,610 --> 01:18:25,870
Gyere ide, Annika.

780
01:18:26,490 --> 01:18:28,130
Üdvözöljük a Brown családban.

781
01:18:36,270 --> 01:18:37,310
Megvan a hangszerem.

782
01:18:37,690 --> 01:18:39,370
Igen, és a kedvenced.

783
01:18:39,690 --> 01:18:40,950
Micsoda high-tech portfólió.

784
01:18:49,520 --> 01:18:50,780
Tűzkövetők, nem lövések.

785
01:18:51,420 --> 01:18:52,560
A nép ünnepel.

786
01:18:54,020 --> 01:18:56,100
A hírszerzés jelentése szerint Petrovnak sikerült
elesett.

787
01:18:56,440 --> 01:18:57,520
Mi történt vele?

788
01:18:58,220 --> 01:19:02,380
Utcai források szerint varázském
megszüntette őt.

789
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Képzeld el.

790
01:19:04,660 --> 01:19:06,200
Nem akarsz erre gondolni,
megtennéd?

791
01:19:07,660 --> 01:19:10,820
Nos, mondanom sem kell, örülünk neki
úgy ütni, ahogyan fizették

792
01:19:10,820 --> 01:19:11,820
demokrácia.

793
01:19:33,050 --> 01:19:36,470
Uram, egész Kelet-Európa és a NATO rendelkezik
most ment át taktikai riadóba.

794
01:19:36,690 --> 01:19:37,688
Milyen szinten?

795
01:19:37,690 --> 01:19:38,690
A DEFCON 4-ben vagyunk.

796
01:19:39,810 --> 01:19:40,810
Hol van a hotspot?

797
01:19:40,970 --> 01:19:43,450
Egy betolakodó vette át az irányítást
Isten ujja rendszer.

798
01:19:44,330 --> 01:19:45,330
Isten ujja?

799
01:19:45,490 --> 01:19:48,070
Ez a NATO nukleáris rakétatelepe
számítógépen keresztül vezérelhető.

800
01:19:48,450 --> 01:19:51,990
Nem tudnák egyszerűen leállítani? Miből
Jönök, valaki feltört

801
01:19:51,990 --> 01:19:56,030
be a rendszerbe, és rákódoltam
tűz. Vannak programozóink, de

802
01:19:56,030 --> 01:19:57,970
nem tudják feltörni. Hol vannak a
hegyes rakéták?

803
01:19:58,750 --> 01:20:00,490
Moszkva, Párizs.

804
01:20:01,650 --> 01:20:02,650
Washington.

805
01:20:04,290 --> 01:20:05,730
Ez nem hangzik jól.

806
01:20:06,370 --> 01:20:07,370
Mikor indul?

807
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Nincs határozottság.

808
01:20:09,190 --> 01:20:11,270
Hozzáférhet-e online a védelemhez
net?

809
01:20:11,590 --> 01:20:12,590
Ez a probléma.

810
01:20:12,930 --> 01:20:13,930
Senki sem tudja.

811
01:20:17,430 --> 01:20:18,430
Hadd próbáljam meg.

812
01:20:44,070 --> 01:20:45,470
Ez amennyire én értem.

813
01:20:45,950 --> 01:20:48,250
A világ összes szoftvere nem tud
vedd fel őt.

814
01:20:49,530 --> 01:20:51,610
Minden fekete mágia ereje megvan.

815
01:20:52,030 --> 01:20:53,030
Ismered őt?

816
01:20:54,970 --> 01:20:55,970
Petrov jobb keze.

817
01:20:56,530 --> 01:20:57,530
Találkoztunk.

818
01:20:58,450 --> 01:20:59,530
Meg kell állítani.

819
01:21:01,310 --> 01:21:02,310
Meg tudod csinálni.

820
01:21:05,530 --> 01:21:09,610
Alex? Megpróbálhatom, de adnod kell
nekem garancia.

821
01:21:10,490 --> 01:21:11,490
Mi ez?

822
01:21:11,580 --> 01:21:12,940
Megszerzi a szükséges papírokat.

823
01:21:13,160 --> 01:21:15,380
Amikor kilépünk innen, ő már tisztában van vele
légy a madáron.

824
01:21:17,680 --> 01:21:18,680
Jó.

825
01:21:20,320 --> 01:21:22,680
Kell az üvegharmonika, és kell
magánélet.

826
01:21:53,480 --> 01:21:54,780
Jól tetted, Alex.

827
01:21:55,560 --> 01:21:58,440
Ha ilyen jól csináltam, akkor mi miért vagyunk?
atomkilövést nézel?

828
01:21:58,860 --> 01:22:02,820
Még egy harc vár rád
végzett ebben a ringben. Ezt a gyűrűt?

829
01:22:03,360 --> 01:22:04,640
Úgy érted, lesznek mások is?

830
01:22:04,880 --> 01:22:07,140
Számunkra nyújtott szolgáltatása még csak most kezdődik.

831
01:22:07,880 --> 01:22:08,940
Nem tudnék nemet mondani?

832
01:22:09,380 --> 01:22:12,060
Nem vagy az a fajta gyerek, aki csak úgy mondja
nem.

833
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Nem benned van.

834
01:22:13,880 --> 01:22:16,240
Benned áll, hogy legyőzd a Kiberboszorkányt.

835
01:22:16,640 --> 01:22:18,860
Nem volt túl nagy meccs a múltkor
keresztezte az utad.

836
01:22:19,240 --> 01:22:22,880
De most megnőtt a hatalmad, és én is meg fogom tenni
mutasd meg az utat.

837
01:22:23,390 --> 01:22:29,030
ahogy a száloptikában van
pontosan olyanná kell válnod, mint én, hogy rendben legyen

838
01:22:29,030 --> 01:22:35,730
hogy tiszta digitális anyaggá váljon
ez az egyetlen módja annak

839
01:22:35,730 --> 01:22:38,190
ne állj ellen, tetszeni fog a folyékonyság

840
01:22:51,880 --> 01:22:54,120
Üdvözöllek a világomban, Edward.

841
01:22:55,480 --> 01:22:56,860
Ez nem a te világod.

842
01:22:59,640 --> 01:23:01,780
Ó, de hamarosan az lesz.

843
01:23:02,140 --> 01:23:06,100
Nincs olyan kisfiú, mint te
tehet, hogy megállítson.

844
01:23:06,380 --> 01:23:07,800
Nem vagyok kisfiú.

845
01:23:22,600 --> 01:23:23,640
Túl vicces.

846
01:23:24,720 --> 01:23:26,260
Az vagy.

847
01:23:54,380 --> 01:23:56,400
Tetszik a kis antennám?

848
01:23:59,160 --> 01:24:02,580
Jilly, te csináltad velem azt a fémet.

849
01:24:06,340 --> 01:24:07,340
Ott nincs menekvés.

850
01:24:23,920 --> 01:24:26,920
Tovább kell játszanunk.

851
01:24:29,320 --> 01:24:32,180
Ez az egyetlen módja.

852
01:24:41,520 --> 01:24:45,440
Fiatalember, nem vagyok párom.

853
01:24:49,400 --> 01:24:51,100
Tévedsz, boszorkány.

854
01:26:04,560 --> 01:26:05,560
Közvetlenül mögötted állunk.

855
01:26:13,900 --> 01:26:15,540
Megérdemled a kitüntetést, Alex.

856
01:26:16,780 --> 01:26:17,780
Bármi.

857
01:26:18,260 --> 01:26:20,820
A parancsnoki láncban feljebb lévő emberek mennek
hogy vajon ki akadályozta meg ezt a dolgot

858
01:26:20,820 --> 01:26:21,820
történik.

859
01:26:22,900 --> 01:26:24,180
Ez csak egy rejtély lehet.

860
01:26:25,100 --> 01:26:26,300
Az én kötelességem elmondani nekik.

861
01:26:27,480 --> 01:26:28,800
Nem kell elmondanod nekik, hogyan.

862
01:26:29,860 --> 01:26:32,900
Láttam, mi történt a
kommunikációs helyiség. Ez volt

863
01:26:34,640 --> 01:26:35,860
magánéletet kértem.

864
01:26:36,300 --> 01:26:38,700
Az én dolgom, hogy ne hallgassak a
ilyen kérést.

865
01:26:41,960 --> 01:26:44,620
Én írtam a kódot. Visszatört a
rendszer. ezt mondod?

866
01:26:44,740 --> 01:26:45,740
Ennyi?

867
01:26:47,440 --> 01:26:48,440
Rendben.

868
01:26:49,120 --> 01:26:51,740
A többi pedig a mi kis titkunk lesz.

869
01:26:52,100 --> 01:26:53,660
De te és én, beszélni fogunk
tovább.

870
01:26:54,180 --> 01:26:55,180
Igen, uram.

871
01:26:55,700 --> 01:27:01,080
Menj haza, labdázz a fiúkkal,
az első csókot egy parkoló autóban.

872
01:27:02,660 --> 01:27:04,020
Annyira várom.

873
01:27:05,400 --> 01:27:08,620
De te és én tartjuk a kapcsolatot.

874
01:27:10,700 --> 01:27:12,320
Tudod, te adod nekem a borzongást.

875
01:27:29,740 --> 01:27:33,200
Ó, el kellene mondanom. Megvan
fel kell hívnom Megan barátomat. Igen?

876
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Rendben.

877
01:27:35,060 --> 01:27:38,100
Mondd meg Megannek, hogy találkozzunk a bevásárlóközpontban
fél óra.

878
01:27:41,260 --> 01:27:42,700
Igen, mondd meg Jasonnak, hogy jöjjön.

879
01:27:44,240 --> 01:27:45,240
Csinos.

880
01:27:47,700 --> 01:27:48,700
Oké, szia.

881
01:27:55,960 --> 01:27:57,440
Szóval most az enyém az óra.

882
01:28:02,000 --> 01:28:03,660
És meg kell tartanom az üvegharmonikát.

883
01:28:10,900 --> 01:28:13,620
Néha játszom, amikor pihenni akarok
a könyvekből.

884
01:28:14,640 --> 01:28:16,800
Vagy úgy érzem, szükségem van egy kis változásra
ütemben.